Adaptaciones infieles y pesadillas que no son quesadillas.

Una de nuestras peores pesadillas, y no, no quesadillas (con eso de que en cada entrada hablo de comida), es que ese libro que adorna nuestro hermoso y sensual librero, fracase estrepitosamente como adaptación a la pantalla grande (o chica, según sea el caso). Y por fracaso, no me refiero a que le vaya mal en taquilla (¿eso qué?), sino, que el libro o libros del cuál se basa la historia, pierda su esencia (no te estoy indirecteando The Vampire Diaries), y se convierta en una verdadera bazofia (adaptacionalmente hablando). 

Ya sea en formato de serie, o película peliculera, siempre que nos enteramos de que tal libro será adaptado, nos llega ese sentimiento de duda y desconfianza, porque tal vez la adaptación nos ponga el cuerno (?), o sea, peque de infiel en el sentido literal, y toda esa historia que alguna vez disfrutamos a través de las letras, en pantalla termine convirtiéndose en algo que nuestros hermosos ojos jamás debieron ver. 

Aunque siempre existe la opción de no verla, seamos honestos, nos mata la curiosidad y nos gana el fangirlismo/fanboyleo, pues sin duda, a pesar de que las cosas pinten mal con todos los adelantos que se comparten, aún conservas ese pequeño y último rayo de esperanza (porque no sólo la tía Esperanza es la última que muere). Y cuando finalmente llega ese momento de incertidumbre y estas a instantes de verla, pueden suceder tres cosas 1) Compruebas tu teoría de que sería un fiasco, y te pasas la vida diciendo que todas las adaptaciones son un asco, 2) Compruebas tu teoría, pero aún conservas la fe por otras adaptaciones, o 3) Te das cuenta de que estabas completamente equivocado, y eres feliz como lombriz comiendo perdiz.

Una adaptación es una adaptación, no una copia del libro. Entonces, ¿Por qué nos molestamos si el libro que se adapta no es absolutamente igual en la película? Cierto es, que no todos los libros que se adaptan pueden ser reproducidos de una forma exacta debido al tiempo que disponen en pantalla (y por eso se llaman adaptaciones), habrán situaciones o personajes secundarios que llegarán a eliminarse. Lo que realmente molesta es que al "adaptarlo" se cambie totalmente el mensaje que el autor quería transmitir (aunque también esto es subjetivo, pues el mensaje llega a cada uno de una forma distinta); que los actores que interpretan a los personajes no hagan suyo el papel, o que terminen eliminando personajes o escenas sumamente vitales para la historia. 

Cada que anuncian un elenco, el 90 % de los fans no está satisfecho con la elección, y está bien, nunca podrás coincidir con todos y cada uno de los que leyeron el libro, aunque en algunos casos sí puedes dejar a una mayoría convencida. Un 101% al enterarse de la elección, afirma odiar y aborrecer al actor elegido para el personaje masculino/femenino, y al llegar el día en que ven la película, un 200% de ese 101% hace saber a los cuatro vientos que siempre han amado al actor y que estaba de acuerdo desde un principio a que fuese el elegido para el papel - incluso cuando ni siquiera sabía de la existencia del libro - cosas rarisimas que suelen pasar. 

Volviendo al tema, hay una pregunta que debemos respondernos: ¿Los pequeños detalles no importan? Claro que importan, pero a veces, también soy de la idea de que exageramos (y sí, me incluyo), ¡Que si no tiene los ojos azules, que si no es alto, que si no es rubio, que si está muy delgado, que si no es Alex Pettyfer, que si está muy viejo, que si en vez de parecer su novio, parece su padre! ¿Cuándo debemos quejarnos de la falta de cuidado en los pequeños detalles? ¿Sólo cuando es conveniente o nos gusta el resultado, o debemos ser parejos y objetivos con ABSOLUTAMENTE todas las adaptaciones? Y es que tal vez nuestra vena fangirl/fanboy nos ciega, y no aceptamos que hay detalles que carecen de relevancia, y por otro lado, hay detalles que son importantisimos para la historia, y es aquí, cuando sí debemos preocuparnos si la adaptación decide prescindir de una situación significativa para la trama. 

Por otro lado, hay algo que a mí me pasa últimamente cuando una historia se vuelve demasiado conocida, y aquí, podría echarle un poco de culpa a la mercadotecnia (porque siempre es bueno culpar a alguien) ¿Si un libro se vuelve famoso, termino odiándolo y hablando pestes de él? Tal vez no odiarlo, pero si termino por fastidiarme de todo lo que tenga relación con él (creo que la excepción hasta el momento es Harry Potter), el hecho de las famosas "modas" tampoco va a significar que porque ya es famoso: ya odio el libro, sus personajes y su historia. No, sólo llega a desesperarme la cantidad de fans que surgen y que se creen los mejores conocedores del tema, porque tal vez recuerden más detalles que tú, y eso, se debe a que acaban de leerlo ¡Genios! Aunque el hecho de que te deje de gustar, también podría tener relación con lo que les comentaba en  otra entrada: nuestra perspectiva de ver las cosas evoluciona día con día, y lo que ayer te gustaba, hoy tal vez ya no te guste. 

En conclusión, creo que es un tema que da para mucho más (podríamos hablar de la falta de originalidad en Hollywood, de los autores que venden los derechos de sus libros sin importar que los destrocen, de la paz mundial, de las buenas películas que son malas adaptaciones, de la intensidad y mala onda en los fandoms, etc, etc), y que cómo les decía, a fin de cuentas no nos ponen una pistola para ir a ver la adaptación, pero sin duda, como fan de la historia siempre es enriquecedor para nosotros el ver como todo ese mundo que imaginaste en tus noches de desvelo, cobra vida en una película. 

Personalmente me gusta ver adaptaciones, independientemente de que sean buenas o malas, es algo que disfruto comprobar por mí misma. Total que siempre puedo sacarle la ida al cine a alguien (?) 

¿Qué opinan? ¿A favor de las adaptaciones, o en contra? ¿Creen que debe ser una copia exacta del libro sin cambiar situaciones, o son de la idea de que si los cambios son para bien, no importa? ¿Los pequeños detalles son esenciales? ¿Alex Pettyfer debería protagonizar todas las adaptaciones juveniles? ¡Opinen!

Por cierto, las quesadillas son una comida típica de acá en México, en el D.F. creo que suelen llamarle "quesadillas", aunque no tengan queso 8) acá en Cancún les decimos guisadillas (?) nah, también quesadillas incluso si son de pura carne. Por otro lado, también existen las quesadillas hechas de tortilla de maíz/harina y de puro queso, las cuáles supongo son las originales. 

 

¿Hambre? 

Artículo escrito por Girly Books, si tomas la info indica la fuente ;)